чудесный (обильный) улов ({ библ. })

I
{f}
1) рыболовство; рыбная ловля
pêche à la ligne, pêche à l'hameçon — ловля рыбы удочкой
pêche sous-marine — подводная охота
pêche au lancer — ловля спиннингом
pêche au chalut, grande pêche — морское рыболовство
petite pêche, pêche côtière — прибрежное рыболовство
pêche hauturière — траловый лов рыбы
pêche à la baleine — китобойный промысел
la pêche miraculeuse {библ.} — чудесный (обильный) улов
aller à la pêche {прост.} — 1) искать наугад 2) оказаться без работы
aller à la pêche à la ligne — уклоняться от выборов
2) улов
3) место рыбной ловли
4) право рыбной ловли
5) ловля, поиск, добыча, промысел ( жемчуга )
II
{f}
1) персик
couleur pêche — персиковый цвет ( розоватый )
de pêche — розовый, покрытый пушком
2) {прост.} удар, оплеуха
flanquer une pêche à qn — стукнуть кого-либо
3) {разг.} лицо
se fendre la pêche — хохотать, ржать
4) {разг.}
avoir la pêche — 1) быть энергичным, в форме 2) быть везучим

{f} персик;
un noyau de pêche - персиковая косточка;
de la confiture de pêches - персиковое варенье;
un teint de pêche - нежно-розовая кожа; кожа, как персик;
couleur pêche - персикового цвета;
затрещина, оплеуха;
recevoir une pêche - получить [схлопотать] оплеуху;
физия;
se fendre la pêche - ржать ; кататься со смеху;
рыбная ловля, лов рабы; рыболовство, рыбный промысел ;
la pêche est ouverte - рыбная ловля разрешена; начался [открылся] сезон рыбной ловли;
pêche interdite - здесь ловить рыбу запрещено;
pêche réservée - рыбный заповедник;
les accessoires (les engins) de pêche - рыболовные принадлежности (снасти);
une carte (un permis) de pêche - разрешение на рыбную ловлю, билет рыбака;
un port de pêche - рыбачий порт;
un concours de pêche(рыболовное состязание; конкурс на лучшего рыбака;
la pêche à la ligne - ловля рыбы удочкой [на удочку]; уженье, рыбалка;
la pêche au filet (au ver, à la sauterelle, à la cuiller, au vif) - ловля рыбы сетью (на червяка, на кузнечика, на блесну, на живца);
la pêche à la morue (à la truite, aux écrevisses) - лов трески (ловля форели, раков);
улов; тоня ;
une pêche abondante - богатый улов;
j'ai fait une belle pêche - у меня [был] отличный улов;
une pêche miraculeuse - сказочный улов;
vivre de sa pêche - жить рыбной ловлей